Bolivia’s Ex-President Targeted in US Federal Lawsuit for 2003 Civilian Death at Protest في بوليفيا استهدفت الرئيس السابق دعوى قضائية في الولايات المتحدة الاتحادية لعام 2003 احتجاجا على مقتل مدني
The former President and Defense Minister of Bolivia, residing in US now, have been accused in the federal law court for charges of being responsible for the death of 67 civilians at protests in 2003. الرئيس السابق ووزير الدفاع في بوليفيا ، الذين يقيمون في الولايات المتحدة الآن ، وجهت اليهم التهم في القانون الاتحادي للمحكمة بتهمة كونه مسؤولا عن وفاة 67 مدنيا فى احتجاجات فى عام 2003. The group of the Bolivians, suing the two ministers in the federal court, are hopeful of getting justice. مجموعة من البوليفيين ، في اجراءات مقاضاة الحكومة وزيرين في المحكمه الاتحادية ، ويحدونا الأمل في الحصول على العدالة. Former Bolivian President Gonzalo Sanchez de Lozada, lives in exile in Chevy Chase, Maryland, and former defense minister Jose Carlos Sanchez Berzain, is now a resident of Key Biscayne, Florida. الرئيس البوليفي السابق غونزالو سانشيز دي لوزادا ، حيث يعيش في المنفى في تشيفي تشيس ، ميريلاند ، وزير الدفاع السابق خوسيه كارلوس سانشيز berzain ، اصبح الآن من سكان الرئيسية بيسكين ، فلوريدا.
The two are accused of deaths of the civilians in Bolivia, way back in 2003, when the so-called “Black October” protests swelled into riots following years of resentment and poverty endured by Bolivia’s indigenous Aymara people. فان اثنين من المتهمين من القتلى من المدنيين فى بوليفيا ، في طريق العودة في عام 2003 ، عند ما يسمى ب "الاسود تشرين الاول / اكتوبر" الاحتجاجات الى تضخم في اعمال الشغب التي وقعت بعد سنوات من الاستياء والفقر التي يعاني منها السكان الاصليين في بوليفيا شعب الايمارا. The situation reached a crisis when peasants tried to block roads, set fire to a tourist hotel and then mounted a violent blockade of the capital, La Paz. الحاله وصلت الى الازمة عندما حاول الفلاحون لعرقلة الطرق ، وإشعال النار في فندق سياحي وبعد ذلك شنت الحصار العنيف من رأس المال ، لاباز.
In their defense, the two ministers said they are not subjected to the US law, since the incident took place in Bolivia, and not US. في الدفاع ، وهما وزراء قالوا انهم غير الخاضعه لقانون الولايات المتحدة ، منذ ان الحادث وقع في بوليفيا ، وليس الولايات المتحدة. But attorneys for Bolivians bringing the lawsuit, said that the two former leaders chose to subject themselves to US law by moving to this country after leaving power. ولكن وكلاء البوليفيين مما رفع دعوى قضائية ، وقال ان اثنين من القادة السابقين لاختار ان تخضع نفسها لقانون الولايات المتحدة قبل ان يتوجه الى هذا البلد بعد خروجه من السلطة. On the other hand, the Bolivia’s ambassador to the US, Gustavo Guzman, denied any such charges by the two ministers in the 2003 protest. ومن ناحية أخرى ، قال سفير بوليفيا الى الولايات المتحدة ، غوستافو غوزمان ، نفى هذه الاتهامات من جانب وزيرين في عام 2003 احتجاجا.
The lawsuit is brought under two US laws: one allows foreigners to sue in US courts for violations of international law and another permits lawsuits against foreign officials for torture or extra judicial killings. هي الدعوى المرفوعه بموجب قوانين الولايات المتحدة اثنين : واحد ويسمح للاجانب لرفع دعوى في المحاكم الامريكية عن انتهاكات القانون الدولي وآخر على تصاريح الدعاوى المرفوعه ضد المسؤولين الاجانب عن التعذيب او القتل خارج نطاق القضاء. Similar cases in US court, met with success. حالات مماثلة في الولايات المتحدة المحكمه ، والتقى النجاح. Howard Gutman, a Washington attorney for Sanchez de Lozada and Berzain, on the other hand said the lawsuit should be dismissed because US courts have no jurisdiction over actions taken by foreign leaders under their own country’s laws. هوارد غوتمان ، وهو المحامي واشنطن لسانشيز دى لوزادا وberzain ، ومن ناحية اخرى قال ينبغي ان تكون الدعوى في المحاكم الامريكية رفضت لأن ليس لها اختصاص على الاجراءات التي اتخذها قادة الخارجية الخاصة بها بموجب قوانين البلاد. US District Judge Adalberto Jordan has asked the State and Justice departments to submit views on the case by June 1. قاضي محكمة المقاطعه الامريكية Adalberto الاردن طلبت من ادارات الدولة والعدالة الى تقديم آرائها بشأن هذه القضية من قبل في 1 حزيران / يونيو.
Source: International Herald Tribune المصدر : صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون
You may also like to read ويمكنك ايضا ان تقرأ
- Class Action against Administration for Wounded Iraq War Veterans And Family Members الطبقة الادارة لاتخاذ اجراءات ضد العراق الجرحى المحاربين القدماء وافراد الاسرة
- Efforts Underway to Reform Medical Malpractice Laws in North Carolina الجهود الجاريه لاصلاح القوانين والممارسات السيءه الطبية في كارولينا الشمالية
- $2.65 Million Malpractice Settlement against A Doctor 2،65 مليون دولار لتسوية سوء التصرف ضد طبيب
- Castle Death Class Action Lawsuit Nears Settlement قلعة الموت دعوى تقترب من تسوية
- Unum Group Faces Class Action Lawsuit Unum الفريق يواجه دعوى
- $1.7 Million Was Awarded in a Malpractice Lawsuit 1،7 مليون دولار منحت في سوء التصرف الدعوى
- Shareholder Class Action Lawsuit Against Fairfax Financial Holdings Limited الاسهم دعوى ضد والمقتنيات ساافريف المالية المحدوده
- Securities Fraud Class Action Lawsuit Against Juniper Networks, Inc. تزوير السندات المالية دعوى ضد والعرعر الشبكات وشركة
- Senate Nears Vote on Class Action Lawsuits Bill مع اقتراب تصويت مجلس الشيوخ على مشروع قانون الطبقة العمل الدعاوي
- Class Action Lawsuit Filed Against Natural Health Trends Corp. دعوى رفعها ضد شركة الاتجاهات الصحية الطبيعيه
